Decoded
Timing and subtitles brought to youby Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 002
- Get their lodgings ready.- Yes, ma'am!
Report!
Come in.
Director!
Have you heard about what happened to Liu Yi Ping from the Decoding Division?
On my way back, I heard that Section Chief Liu had a sudden nervous breakdown and went mad.
That's right. He's been driven to madness by Purple Code.
Ever since the enemy spy got their hands on this set of codes,
the research institutions, factories and bases under Project 213
have been ransacked 17 times in just half a year's time.
701's intelligence sites in various locations have also been damaged.
Many of our comrades sacrificed their lives. However, until now,
we know nothing about this "Code Purple."
Where is he now?
Due to the intelligence he had access to
we can't send him to an outside hospital.
Our experts recommend that he be placed at the southern facility.
Old Wong can take care of him for now.
Doctors will work with him weekly.
Principal.
I have something to tell you.
Sure.
Someone wanted to recruit me for a job today.
What kind of job?
He said to work on computational problems.
So how did you reply?
I told him to ask you.
And what are your thoughts?
I'll listen to you.
Okay, then you should ignore him.
Understood.
Tell me, were there any outstanding new candidates this time?
I recruited three.
The first candidate is Yanshi, an extraordinary student from the mathematics department.
Due to her outstanding mathematical talent,
the mathematics department arranged for her early admittance
into the graduate program starting her second year of college.
Very good.
The second candidate is Pan Sen, a police intern.
Surveillance and counter-surveillance skills are very strong
During a hostage situation involving an enemy operative,
he showed perfect timing with a one shot kill.
The third candidate, I wanted to ask you about personally.
His name is Meng Xiaoyun.
His hands are quick and his ears sharp.
He specializes in going after the wealthy and high ranking Kuomingtang officials.
According to old comrades, he's helped underground communists before.
He's helped them with funds, a benevolent thief.
Benevolent thieves are still thieves.
701 needs people with special talents. His pair of ears,
if they were at one of our listening posts, could definitely help us.
If he's a talent he's certainly welcome, especially at this time,
but this Meng Xiaoyun has a history.
Monitor him carefully during training.
- Li Ping.- Yes?
- Come here for a moment.- Coming!
What's the matter?
Um, I think I did something wrong.
What did you do?
Remember when we refused John's proposal to allow
Jinzhen to study abroad in America?
Now that I think about it, I should have let him go.
Let him go?
Don't you know what's going on with Zhen Di? What will he do without me?
Furthermore, have you forgotten about the promise that we made to big sister?
He's not going anywhere. You're right about it.
Look, you've recruited three people. Now both the Decoding Division and the Surveillance Division can be happy that they got what they wanted.
As a reward, I will recommend a talent for the Operations Division as well.
Zhai Li.
She may look young, but she's a seasoned revolutionary. She's been a soldier ever since she was three.
She then entered the 701 Contact Point as a field officer.
Her memory is extraordinary. She can take in dozens of lines of information at one glance and remember anything that she had ever laid her eyes upon.
She's great at martial arts too.
The first one is the 5th face from the left of line 4.
The second one is the 11th face from the left of line 2.
The fourth one is the 17th face from the left of line 6.
The third one is not in here.
Actually, there's another reason why I recruited her.
You and her are very alike in personality.
Is that so?
I can be sure that she will definitely be an excellent secret keeper
How is it going with Zhen Dang?
Thank you, professor.
Professor, how long before my status within the organisation can be confirmed?
Rest assured. I can set off with you at a moment's notice.
To be honest with you, I've been so excited these few days. I've not slept for 2 days and 2 nights!
The reason why I've summoned you here is to tell you
that I'm sorry to say this time, that I cannot admit you into the School for the Physically Disabled.
What? Is this a joke?
We had a deal. I arranged for you to meet with Big Rong.
You promised that we can be admitted together. Are you planning on eating your own words?
I've decided to not admit both of you.
What? What do you mean? Explain yourself!
Didn't we agree the other day? As long as I could find...
I'll explain it to you in a bit.
Chief Zheng.
Speak.
Director Gao said that you have to get back
within 24 hours.
Can I have more time?
You have 8 hours maximum. You have to leave at 6am tomorrow.
You seem to have a very strong sense of curiosity.
Tell me, what exactly do you do?
You don't need to know too much. I can now explain it to you.
No... No, there's no need to explain.
Since the School for the Physically Disabled is not suitable for me, I guess I should just take my leave.
What if I told you that I've changed my mind?
There's a position that you're well-suited for. Are you still interested?
What exactly does this organisation do?
Can you tell me its name?
Then... at least you should tell me what will I be doing over there, right?
- Bodyguard.- Bodyguard?
Timing and subtitles brought to youby Gone with the Shirt Team @ Viki
I'm sorry to disturb you when it's already so late.
It's fine. Since you've come at such a late hour, perhaps you're here to say goodbye?
Indeed, I'm here to bid farewell. But I must still bring him with me.
It's an urgent situation. I hope you can understand and forgive me.
I must take him with me at 6am tomorrow .
When that person came to my home for the second time,
he talked with the principal for a long time behind closed doors.
When the principal came out, he looked like something was weighing him down.
By observing him in secret, I found out that
what was troubling him might concern me.
I don't agree to it.
Principal,
I've been your wife for 30 years,
and I've listened to you on every account.
Today, for once,
I can't do it.
Please, I beg you.
Go in and tell that man
that he cannot take Zhen Di away.
Zhen Di has to stay in this family.
That night, Madam cried for a long time.
I've never seen her cry her heart out like that.
I don't know what had happened.
But I know that I had to leave this home.
Madam and her daughter, my senior, were spending all their time packing up for me.
They were making dumplings and clothes.
As for the principal, he was in his study alone.
The entire family had a sleepless night.
I didn't know how I should live after I would say goodbye
to principal, madam, and senior sister.
I felt frightened by daylight.
Here.
These are a collection of papers
written by your tutor, John. He mailed them to me from overseas.
Bring them with you.
Read them when you're free.
Don't neglect the studies in your area of specialization.
I understand, principal.
Also, weren't you always asking who your mother is?
Principal, I was wrong. I won't ask about it anymore.
You're not wrong.
It's just that... don't ask about it anymore.
Bring this photograph with you.
If you encounter anyone who ask you about that, tell him
that this is your family, your loved ones.
Boss, we're going to be late. Should we call on him?
Zheng Dang is your senior.
When you two are at the organisation, he will take good care of you.
You must listen to him, all right?
I know.
This bangle was part of my dowry.
Keep it well and don't lose it.
Silly boy. This is not for you.
I don't know if I'll be fortunate enough to attend your wedding.
If you find yourself a bride, remember to put this bangle on for her.
I know.
Come.
Eat up.
Zhen Di, remember to write to us.
I know.
These dumplings...
I made these dumplings especially for you.
Eat more.
I can't eat so much.
All right.
It's time.
Go with him.
When I left, the principal did not come out to bid me farewell.
I knew,
that the person who is the most unwilling to let me go
was the principal.
Zhen Di!
I didn't know any better.
If I had known what would happen afterwards,
I should have went to him
and spoke a few words more.
Even if I didn't manage to say anything,
maybe I should have just bowed to him a few times.
Hey, Big Rong.
This is good, right?
We were once classmates. Now we're colleagues.
Our destinies seem to be bonded pretty strongly together.
Zhao Qirong.
Yes!
Do you know why we've recruited you? Do you know what your job is?
Yes, sir. It's to work diligently and protect our country.
That's the job of Rong Jinzhen.
Oh... Then... What do I do?
Protect Rong Jinzhen.
Timing and subtitles brought to youby Gone with the Shirt Team @ Viki
There's a report from Hawk Eye. The Red Dragon card has been dealt.
Then what are you waiting for?
I got it.
[Prevent any future calamities and get rid of the Red Dragon]
We've reached our destination really fast.
A secret organisation? Well, this place is surely secretive enough.
Teacher... Sorry, I mean, Boss.
Do we have to enter by some secret tunnels?
Zhao Qirong. You have to abide by two principles.
The first is don't listen to anything that you're not supposed to, and don't say anything that you're not supposed to.
The second?
Don't ask about what you're not supposed to.
Are you Han Bing?
When I first saw you, you were still a small kid.
When I was with your father, he often mentioned you.
He said that he really missed you.
Don't bring up Han Zai Xing [Han Bing's father].
I'm very sorry. I'm here to tell you
that a few days ago, when your father was carrying out a mission,
he was unfortunately killed.
The organisation knows that you were the person he cares about the most.
They sent me to bring you home.
I'm not going anywhere.
This forest is my home.
Your father said that in his entire life, the thing that he regretted the most
was that he didn't manage to give you a good harmonica as a present.
I have no use for it anymore.
I've not played it for so many years. I've forgotten how to do it a long time ago.
The person I am today only knows how to shoot a gun.
I know not how to play the harmonica.
Slowly.
Are you all right?
He's fine. He just fell on his bum.
I'm not fine.
It's painful.
Zhao Qirong. You've failed on your very first mission.
- What... I...- You didn't do a good job at protecting him.
I...
Hey, walk slowly!
Bring him over there!
Big Rong!
Those people came for you guys.
This forest is full of dangers.
Get going soon.
Do you not want to avenge your mother?
The person who is responsible for my mother's death is Han Zai Xing.
It's his weakness that killed my mother.
Are you going to fool yourself in this manner?
You've passed the buck to your father.
You father is a true hero.
In my view, the weakling should be you.
Try to acknowledge and deal with your true self. Don't run away anymore.
You should be clear that your mother's true killers
were those guys.
Come with me.
We need a soldier like you.
You go your way,
and I'll go mine.
You're not half the man your father was!
Big Rong! Big Rong!
Wake up! Big Rong!
- Is he injured?
Sir. I've checked. He shouldn't be.
He just fainted from fear.
Carry him into the car.
Yes, sir.
Why are you so heavy?
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
State-run An Hui Li Tea Shop
The Red Dragon had come out of the mountain.
You've failed in this mission and allowed him to continue to roam free.
Hawk Eye did his best.
The Red Dragon was able to escape only because a pro showed up and helped him.
A pro?
Have you guys investigated this thoroughly? Why is the Red Dragon coming out of the mountains this time?
We're not sure of the exact details.
We found that he brought some strangers into the mountain.
Take off your blinders.
What made you drive here? Chief Zheng.
Why did you take so long to come back?
We encountered an ambush by enemy spies.
- Are you all right?- Yeah.
What about the driver, Liu?
He was killed.
Big Rong! Big Rong!
- Wake up!- Don't try to wake him anymore.
- Get out of the car.- Yes, sir.
Zhang, bring them to their rooms so that they can rest.
Yes, sir!
Guys, follow me.
Why is there someone sleeping in there?
He was so scared that he fainted.
Bring him back with you to make him rest well. Take good care of him.
Yes, sir.
Stop sleeping!
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret which is ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name ♫
♫ Connecting the past and the future ♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫